19. Spejderbevægelsen
Spejder-ordbog
En ordbog over almindelige spejder-ord. Perfekt til Spejdernes Lejr eller JOTA/JOTI:
Dansk: Vil du bytte mærker? Engelsk: Would you like to swap badges?
Dansk: Skal vi bytte tørklæder? Engelsk: Would you like to swap neckerchiefs?
Dansk: Vil du binde et venskabskob på mit tørklæde? Engelsk: Would you tie a friendship knot on my neckerchief?
| Dansk | Engelsk (English) | Tysk (Deutch) |
|---|---|---|
| Spejder | Scout | Pfadfinder (m) |
| Spejderven | Scout friend | Pfadfinderfreund(in) |
| Vær beredt Spejdernes motto | Be Prepared | Allzeit Bereit |
| Uniform | Uniform | Kluft (f) |
| Tørklæde | Neckerchief | Halstuch (n) |
| Tørklædering | ”Woggle” or Slide | Halstuchring (m) |
| Venskabskob | Friendship knot | Freundschaftknoten (m) |
| Mærke | Merit badge | Abzeichen (n) |
| Patrulje | Patrol | Sippe (f) |
| Ulveunge | Wolf cub | Wölfling (m) |
| Spejderleder | Scouter | Pfadfinderleiter(in) |
| Lejr | Camp | Lager (n) |
| Stor lejr | Jamboree | Jamboree (n) |
| Lejrplads | Camp site | Lagerplatz (m) |
| Telt | Tent | Zelt (n) |
| Sovepose | Sleeping bag | Schlafsack (n) |
| Lejrbål | Camp fire | Lagerfeuer (n) |
| Tønder Optænding | Tinder | Zünden (n) |
| Brænde | Firewood | Feuerholz (n) |
| Fedtfælde Hul til vand og organisk affald | Cathole / Wet pit | ? |
| Pionering At bygge med reb og rafter | Pioneering | Lagerbauten |
| Rafter Gran-stammer | Spars | Stangen |
| Reb | Rope | Tau (n) |
| Besnøring Binder rafter sammen | Lashing | Bund / Bund-Knoten |
| Knob Binder reb sammen | Knot | Knoten (m) |
| Stik Binder reb fast på rafter | Hitch | Stek (m) |
| Røg-vender så røgen ikke går i øjnene | Smoke-turner So the bonfire smoke does not get in your eyes | Rauch-wender (m) So der Rauch nicht in der Augen geht |
| Rafte-forlænger til korte rafter | Spar-extender for short spars | ??? |
| Pløk-fedt til meget hård jord | Peg-grease for getting tent-pegs into very hard ground | ??? |
| Morgenmad | Breakfast | Frühstück (n) |
| Havregrød | Oatmeal | Haferbrei (m) |
| Frokost | Lunch | Mittagessen (n) |
| Aftensmad | Dinner | Abendessen (n) |
| Svensk pølseret | Just eat it, it’s very traditional | Eintöpfe mit Würtchen |
| Efterlad intet spor når du har rømmet lejrpladsen | Leave no trace | Keine Spuren hinterlassen |
| Spejder-ordbog | Scouting dictionary | Pfadfinderwörterbuch |